borrowing the general process of using the devices and vocabulary of one language in another, cf. Chapter 3, §4; b. more specifically refers to the process when it occurs between two contemporary languages, cf. Chapter 3, §4, ¶2