field a part of a record containing data (cf. information field)